English/中文/한국어

世田谷区町会総連合会ホームページ
運用基準

世田谷区町会総連合会について

町会・自治会は、居住している土地場所を契機としたつながり合い、地縁に基づく団体です。世田谷区では、町会・自治会の連合会(世田谷区町会総連合会)が結成されており、令和元年8月現在、195団体が加盟しています。
→もっと詳しく

世田谷区町会総連合会

【所在地】
〒154-0023
東京都世田谷区若林4-31-9
ポライト第2ビル202
【電話・FAX】
03-5481-3456

世田谷区ホームページへ

外国語

【ENGLISH】
Find friends at your town or neighborhood council

It's important to greet and speak to people in your neighborhood to help get used to life in Japan. Town and neighborhood councils are places where you can work together with people in your community. The councils work to make your neighborhood a better place. Join your town or neighborhood council and get to know your neighbors.

1. To join your local town or neighborhood council, contact them directly, send the application form by fax, or phone the number below.
2. If you want to know more about your local town or neighborhood council or are have questions, phone the number below.

Inquiries: Setagaya City Chokai Sorengokai
Phone: 03-5481-3456
Mon. to Fri, 09:00 - 17:00 (closed weekends and public holidays)

【中文】
让我们在町会/自治会结交新朋友!

适应日本生活的一个重要途径,即与周围邻居打招呼、相互交谈。
在每片社区,都存在居民共同协助开展活动的组织,这就是町会或自治会。
町会/自治会的活动宗旨,是人人共建便于居住的社区。
让我们加入町会/自治会,结识周围的邻居!

1 申请加入町会/自治会时,请联系各自的町会/自治会,也可以向下述机构发送申请书传真,或致电联络。
2 如想更多了解町会/自治会,或者不知道自己应该属于哪个町会/自治会,请致电下述机构咨询。

联系机构:世田谷区町会总联合会
电话号码:03-5481-3456
周一至周五 9:00-17:00(国民假日除外)

【중국어】
마을회·자치회에서 친구를 만나세요
일본 생활에 익숙해지려면 이웃과 인사하고, 이웃과 이야기 하는 것이 중요합니다. 
살고 있는 지역의 모두와 협력하며 활동하는 단체가 마을회·자치회입니다.
마을회·자치회는 살기 좋은 마을을 만들기 위해 활동합니다.

1 마을회·자치회에 가입할 때에는 마을회·자치회에 연락하시거나, 신청서를 FAX로 발송하시거나, 문의처로 전화 주시기 바랍니다.
2 마을회·자치회를 좀 더 알고 싶으신 분, 자신의 마을회·자치회를 모르시는 분은 문의처로 전화 주시기 바랍니다.

문의처 세타가야구 마을회 총연합회
전화번호 03-5481-3456
월~금 9:00-17:00(공휴일 제외)


application form / 申请书 / 신청서 (.pdf)

application form / 申请书 / 신청서 (.docx)

image1.jpeg
They also hold events where people can get to know each other.
我们举办活动,让大家相识相交。
모두가 사이좋아지는 이벤트를 개최합니다.


image2.png
The councils even perform disaster drills.
我们进行防灾演练,让大家有备无患。
재해에 대비하여 방재 훈련을 실시합니다.


image3.jpeg
They hold patrols to make the area you live in safer.
我们四处巡逻,让大家安心生活。
모두가 걱정 없이 생활할 수 있도록 순찰을 합니다.